Définition

1. Adjectif :
   • Bienveillant, qui a de bonnes intentions : "hữu tâm" décrit une personne dont les actions ou les pensées sont guidées par une volonté sincère de bien faire et par la gentillesse.
   • Attentionné, prévenant : "hữu tâm" peut également qualifier une attitude réfléchie et consciente visant à apporter du bien-être aux autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy giúp đỡ mọi người một cách rất hữu tâm. (Il aide les gens de manière très bienveillante.)
  • Lời khuyên hữu tâm của cô ấy đã an ủi tôi rất nhiều. (Ses conseils attentionnés m'ont beaucoup réconforté.)
  • Hành động hữu tâm đó xuất phát từ trái tim. (Cette action bienveillante vient du cœur.)

Utilisation avancée

• Le terme "hữu tâm" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour souligner la pureté des intentions, par opposition à un acte intéressé ou accidentel.

Variantes et mots apparentés

• Vô tâm (adjectif) : Inattentif, indifférent, qui manque de sensibilité ou de prévenance envers les autres.
  • Đừng vô tâm trước nỗi buồn của người khác. (Ne sois pas indifférent à la tristesse des autres.)

Synonymes

• Bienveillant : Qui veut le bien d'autrui.
• Attentionné : Qui manifeste de l'attention, du soin pour les autres.
• Généreux : Qui donne volontiers, qui est plein de bonté.

Expressions idiomatiques

• Hữu tâm hữu tài : Bienveillant et talentueux — se dit d'une personne compétente qui utilise ses capacités avec de bonnes intentions.
  • Người lãnh đạo lý tưởng phải là người hữu tâm hữu tài. (Un leader idéal doit être bienveillant et talentueux.)