Định nghĩa

1. Thành ngữ:
   • Nghĩa đen: Có chất thơm (xạ) thì tự nhiên sẽ tỏa ra mùi hương. "Xạ" là một loại hương liệu quý từ tuyến thơm của con cầy hương.
   • Nghĩa bóng: Người có tài năng, phẩm chất tốt đẹp thì tự khắc sẽ được mọi người biết đến và công nhận, không cần phải tự quảng bá, khoe khoang.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Anh ấy chẳng cần tự nói về mình, hữu xạ tự nhiên hương, tài năng của anh ấy sớm muộn gì cũng được công chúng công nhận.
  • Đừng quá lo lắng về việc không được đề bạt, cứ làm việc hết mình đi, hữu xạ tự nhiên hương mà.

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như một lời khuyên hoặc triết lý sống: Thành ngữ này thường được dùng để khuyên người ta nên chú trọng trau dồi năng lực bản thân thay vì chỉ chăm chăm quảng cáo bề ngoài.
  • Cô giáo thường dạy chúng tôi: "Các em hãy rèn luyện cho thật giỏi, hữu xạ tự nhiên hương."
• Dùng để an ủi, động viên: Khi ai đó chưa được đánh giá đúng mức, người ta dùng thành ngữ này để động viên rằng giá trị thật sẽ tự tỏa sáng.
  • Cứ bình tĩnh, tác phẩm của anh rất có giá trị, hữu xạ tự nhiên hương, rồi mọi người sẽ nhận ra thôi.

Biến thể và từ gần giống

• "Hữu xạ": Có thể dùng độc lập để chỉ người có tài đức.
  • Anh ta đúng là một hữu xạ trong làng nghiên cứu.
• "Tự nhiên hương": Ít khi dùng tách riêng, nhưng có thể hiểu là "tự khắc có hương thơm", nhấn mạnh sự tự nhiên, không gượng ép.

Từ đồng nghĩa

• "Vàng thật không sợ lửa": Chỉ người/chất có giá trị thật sẽ không bị hoàn cảnh thử thách làm mai một.
• "Có thực mới vực được đạo": Nhấn mạnh phải có thực lực, có nội dung thật thì mới thuyết phục được.

Từ trái nghĩa

• "Tốt gỗ hơn tốt nước sơn": Nhấn mạnh giá trị bên trong quan trọng hơn vẻ bề ngoài (có phần tương đồng nhưng không hoàn toàn giống).
• "Xấu hay làm tốt, dốt hay nói chữ": Chỉ những kẻ kém cỏi nhưng lại thích thể hiện, khoe khoang.

Thành ngữ liên quan

• "Chim khôn kêu tiếng rảnh rang/Người khôn nói tiếng dịu dàng dễ nghe": Ca ngợi người khôn ngoan, tài giỏi thường có cách nói năng nhã nhặn, không cần ồn ào.
• "Năng nhặt chặt bị": Nhấn mạnh sự chăm chỉ, tích lũy từ từ sẽ có kết quả, bổ sung cho quan điểm "trau dồi bản thân" của "hữu xạ tự nhiên hương".

1. Có chất thơm thì tự nhiên có mùi thơm. Ngb. Có tài thì tự nhiên có người biết đến.