Définition

1. Adverbe:
   • À pleine gorge, à gorge déployée : "ha hả" décrit une manière de rire bruyamment, ouvertement et avec une grande force, souvent de façon incontrôlée ou joyeuse.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Nghe xong câu chuyện, anh ấy cười ha hả. (Après avoir entendu l'histoire, il a ri à gorge déployée.)
  • Trẻ con chạy đùa, cười ha hả trong sân. (Les enfants courent et jouent, riant à pleine gorge dans la cour.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "ha hả" est presque exclusivement utilisé pour modifier le verbe "cười" (rire). Il évoque un rire franc, sonore et souvent contagieux.
  • Cả phòng họp vang lên tiếng cười ha hả. (La salle de réunion a retenti de rires francs et bruyants.)

Variantes et mots apparentés

• Hả hê (adjectif) : ravi, satisfait et heureux, souvent avec un sentiment de contentement ou de fierté.
  • Chiến thắng khiến người hâm mộ hả hê. (La victoire a rendu les fans pleinement satisfaits.)

Synonymes

• À pleine gorge : en parlant d'un rire très fort.
• À gorge déployée : en riant de toute la force de sa voix.
• Bruyamment : de façon très sonore.

Expressions idiomatiques

• Cười ha hả : expression figée signifiant "rire aux éclats", "rire à gorge déployée".
  • Ông cụ cười ha hả trước sự ngây thơ của cháu. (Le vieil homme a ri aux éclats devant l'innocence de son petit-enfant.)

1. à pleine gorge; à gorge déployée