Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự khéo, sự khéo léo, sự khéo tay: Chỉ khả năng thực hiện một hành động vật chất một cách tinh tế, chính xác và thành thạo, thường bằng tay.
   • Sự khéo, sự khôn khéo: Chỉ sự tinh tế, khéo léo trong cách ứng xử, xử lý tình huống hoặc thực hiện một việc gì đó một cách thông minh và hiệu quả.
   • (Số nhiều) Ngón khéo léo: Những thủ thuật, mánh khóe hoặc phương cách tinh vi được sử dụng để đạt được mục đích.
   • (Từ cũ; nghĩa cũ) Khả năng, tài năng: Năng lực hoặc tài năng nói chung.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a fait preuve d'une grande habileté pour réparer la montre. (Anh ấy đã thể hiện sự khéo tay rất lớn để sửa chiếc đồng hồ.)
  • La réussite de cette négociation est due à son habileté diplomatique. (Thành công của cuộc đàm phán này là nhờ sự khôn khéo ngoại giao của ông ta.)
  • Ses habiletés de persuasion sont remarquables. (Những ngón khéo léo thuyết phục của cô ấy thật đáng chú ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avec habileté": một cách khéo léo, khôn khéo.

  • Elle a résolu le conflit avec habileté. (Cô ấy đã giải quyết mâu thuẫn một cách khéo léo.)

• "Faire preuve d'habileté": thể hiện sự khéo léo.

  • Le chirurgien a fait preuve d'une habileté exceptionnelle. (Vị bác sĩ phẫu thuật đã thể hiện một sự khéo léo phi thường.)

Biến thể và từ gần giống

• Habile (tính từ): khéo léo, khôn khéo, giỏi.

  • Un artisan habile. (Một người thợ thủ công khéo léo.)
  • Un politicien habile. (Một chính trị gia khôn khéo.)

• Habileté manuelle (cụm danh từ): sự khéo tay.

  • Ce métier requiert une grande habileté manuelle. (Nghề này đòi hỏi sự khéo tay rất lớn.)

Từ đồng nghĩa

• Adresse: sự khéo léo, sự lanh lẹ (nhấn mạnh đến sự nhanh nhẹn, thuần thục).
• Dextérité: sự khéo tay, sự thành thạo (thường dùng cho kỹ năng vận động tinh).
• Ingéniosité: sự khéo léo, sự tài tình (nhấn mạnh đến sự sáng tạo, thông minh).

Từ trái nghĩa

• Maladresse: sự vụng về, sự hậu đậu.
• Gaucherie: sự vụng về, sự lóng ngóng (trong ứng xử).

Thành ngữ liên quan

• L'habileté d'un escamoteur: sự khéo léo của một ảo thuật gia (chỉ sự khéo tay đến mức có thể đánh lừa được người khác).
• User d'habileté: dùng mưu mẹo, dùng thủ đoạn khéo léo.
  • Pour arriver à ses fins, il a usé d'habileté. (Để đạt được mục đích, hắn ta đã dùng thủ đoạn khéo léo.)

danh từ giống cái

1. sự khéo, sự khéo léo, sự khéo tay
   • Agir avec habileté
     hành động khéo léo
2. sự khéo, sự khôn khéo
3. (số nhiều) ngón khéo léo
   • Ses habiletés furent sans effet
     những ngón khéo léo của hắn không có kết quả gì
4. (từ cũ; nghĩa cũ) khả năng, tài năng