Définition

1. Adjectif :

   • Double, déloyal, perfide : "hai lòng" décrit une personne qui n'est pas loyale, qui trahit la confiance ou qui a deux visages. Cela implique une duplicité dans les sentiments ou les actions.
   • Qui joue un double jeu : "hai lòng" qualifie quelqu'un qui agit avec hypocrisie, en servant secrètement deux partis opposés ou en ayant des intentions contraires à ses déclarations.

2. Locution adverbiale :

   • Avec duplicité, de manière déloyale : "hai lòng" peut décrire la manière d'agir ou de se comporter, en trahissant un engagement ou une promesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ta là một kẻ hai lòng, không thể tin được. (C'est un homme déloyal, en qui on ne peut avoir confiance.)
  • Bị phát hiện có hành động hai lòng, hắn bị trục xuất. (Ayant été découvert en train de jouer un double jeu, il fut expulsé.)

• Locution adverbiale :

  • Ăn ở hai lòng với bạn bè là điều tối kỵ. (Agir avec duplicité envers ses amis est une chose absolument prohibée.)

Utilisation avancée

• "hai lòng hai dạ" : une variante emphatique qui souligne encore plus l'instabilité et la trahison intérieure.
  • Kẻ hai lòng hai dạ ấy cuối cùng cũng bị bại lộ. (Ce personnage double et perfide a finalement été démasqué.)

Variantes et mots apparentés

• Phản bội (verbe/nom) : trahir, trahison. Terme plus fort et plus direct que "hai lòng".
• Không trung thành (locution adjective) : qui n'est pas loyal, infidèle.
• Đầu cơ hai chiều (terme spécifique) : spéculer sur les deux tableaux (dans un contexte économique ou politique).

Synonymes

• Déloyal : qui manque de loyauté.
• Perfide : qui trahit par ruse ou par méchanceté.
• Hypocrite : qui dissimule ses véritables sentiments ou intentions.
• Double : qui a deux visages, qui est ambigu.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở hai lòng : agir et se comporter avec duplicité, être déloyal dans ses relations.

  • Dân làng khinh ghét kẻ ăn ở hai lòng. (Les villageois méprisent ceux qui agissent avec duplicité.)

• Một lòng một dạ : (antonyme) être d'un seul cœur, être fidèle et constant.

  • Bà ấy một lòng một dạ với chồng. (Elle est d'une fidélité absolue envers son mari.)

1. qui joue un double jeu; qui dénote de la duplicité