Définition

1. Verbe :
   • Se passionner pour, être passionné par : "ham mê" exprime un intérêt ou un attrait très vif et profond pour quelque chose, souvent au point d'y consacrer beaucoup de temps et d'énergie.
   • Avoir une passion pour, être féru de : Il décrit un engouement intense, une inclination forte qui peut parfois friser l'excès.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy ham mê âm nhạc từ nhỏ. (Il se passionne pour la musique depuis son enfance.)
  • Cô ấy ham mê đọc sách đến quên cả ăn. (Elle est tellement passionnée par la lecture qu'elle en oublie de manger.)
  • Đừng để bị ham mê cờ bạc. (Ne te laisse pas prendre de passion pour les jeux d'argent.)

Utilisations avancées

• "Ham mê quá độ" / "Ham mê thái quá" : Être passionné à l'excès, avoir une passion démesurée.

  • Sự ham mê quá độ vào trò chơi điện tử có thể gây hại. (Une passion démesurée pour les jeux vidéo peut être nuisible.)

• "Vật ham mê" (littéralement : "l'objet de la passion") : Désigne la chose ou l'activité qui suscite cet engouement intense.

  • Âm nhạc là vật ham mê suốt đời của ông ấy. (La musique est la passion de toute sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Đam mê (n.f. / v.) : Passion. Ce terme est très proche et souvent interchangeable avec "ham mê", bien que "đam mê" puisse parfois porter une connotation plus positive.

  • Cô ấy theo đuổi đam mê hội họa. (Elle poursuit sa passion pour la peinture.)

• Say mê (v.) : Être absorbé par, être plongé dans avec passion. L'accent est mis sur l'état d'immersion totale.

  • Anh ấy say mê nghiên cứu. (Il est absorbé par ses recherches.)

Synonymes

• Mê đắm (v.) : Être épris de, être envoûté par. Implique souvent une connotation d'addiction ou d'aveuglement.
• Yêu thích thiết tha (expression) : Aimer ardemment, chérir profondément.

Expressions et locutions

• Ham mê tửu sắc (expression figée) : Être passionné par le vin et les plaisirs charnels (souvent péjoratif).

  • Kẻ ham mê tửu sắc khó mà thành công. (Une personne passionnée par les plaisirs des sens a du mal à réussir.)

• Lòng ham mê : Le désir passionné, l'ardeur de la passion.

  • Lòng ham mê học hỏi giúp anh tiến bộ. (Son ardent désir d'apprendre l'aide à progresser.)

1. se passionner pour