Définition

1. Nom (féminin) :

   • Rouille : "han gỉ" désigne l'oxyde de fer, une couche de couleur brun-rouge qui se forme à la surface du fer ou de l'acier sous l'effet de l'humidité et de l'oxydation.

2. Adjectif (invariable) :

   • Rouillé, oxydé : "han gỉ" qualifie un objet en fer ou en acier qui est couvert de rouille.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cái đinh sắt này đã bị han gỉ. (Ce clou en fer est rouillé.)
  • Han gỉ làm yếu kết cấu kim loại. (La rouille affaiblit la structure du métal.)

• Adjectif :

  • Một chiếc xe đạp han gỉ. (Un vélo rouillé.)
  • Cánh cổng sắt cũ kỹ và han gỉ. (Un portail en fer vieux et rouillé.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré : Peut décrire quelque chose de vieilli, d'obsolète ou de peu utilisé.
  • Kiến thức han gỉ. (Des connaissances rouillées / obsolètes.)
  • Kỹ năng ngoại ngữ của tôi đã han gỉ vì không dùng đến. (Mes compétences en langues étrangères se sont rouillées par manque de pratique.)

Variantes et mots apparentés

• Han (nom) : forme courte et courante pour "rouille".

  • Sắt để ngoài trời dễ bị han. (Le fer laissé à l'extérieur rouille facilement.)

• Gỉ (nom) : synonyme de "han", souvent utilisé dans la langue parlée.

  • Cái ấm nước đầy gỉ. (La bouilloire est pleine de rouille.)

Synonymes

• Rouille : le terme général et technique.
• Oxydation : processus chimique conduisant à la formation de rouille.

Expressions idiomatiques

• Han gỉ như sắt để ngoài mưa : Rouillé comme du fer laissé sous la pluie — se dit de quelque chose de très détérioré par l'humidité et le temps.
  • Chiếc máy cày cũ han gỉ như sắt để ngoài mưa. (Le vieux tracteur est rouillé comme du fer laissé sous la pluie.)

1. rouillé