hanh Nang
Définition
- Nom propre :
- Recueil de remèdes secrets : "Hạnh Nang" désigne un livre ou un manuscrit contenant la transcription de remèdes et de prescriptions médicales qui n'ont jamais été transmis à quiconque auparavant. Il s'agit d'un texte médical confidentiel et précieux.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Cuốn "Hạnh Nang" này là bảo vật của gia tộc chúng tôi. (Ce "Hạnh Nang" est un trésor familial.)
- Ông lão giữ gìn cuốn "Hạnh Nang" như giữ mạng sống. (Le vieil homme protège le livre "Hạnh Nang" comme sa propre vie.)
- Phương thuốc trong "Hạnh Nang" có thể chữa được bệnh hiểm nghèo. (Le remède dans le "Hạnh Nang" peut guérir une maladie grave.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer un savoir médical ancien, ésotérique et jalousement gardé, transmis au sein d'une lignée familiale ou d'une école secrète.
Variantes et mots apparentés
- Phương thuốc gia truyền (locution nominale) : remède transmis de génération en génération dans une famille.
- Bí dược (nom) : remède secret, médicament mystérieux.
Synonymes
- Recueil de secrets médicinaux : livre compilant des connaissances médicales cachées.
- Griffoire médical secret : manuscrit contenant des formules de guérison non divulguées.
Expressions idiomatiques
- Bí truyền như "Hạnh Nang" : secret comme le "Hạnh Nang" — se dit d'un savoir ou d'un objet gardé dans le plus grand secret et transmis avec une extrême prudence.
- Công thức ấy được giữ bí truyền như "Hạnh Nang". (Cette formule est gardée secrète comme le "Hạnh Nang".)