hanh
Définition
Adjectif : - Sec et froid (temps) : Décrit un temps où l'air est sec, frais ou froid, et souvent venteux, ce qui peut provoquer une sensation de sécheresse et des gerçures sur la peau. Il s'agit d'une caractéristique typique du climat en certaines saisons, comme la fin de l'automne ou l'hiver dans le nord du Vietnam.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Thời tiết mùa đông ở Hà Nội thường rất hanh. (Le temps en hiver à Hanoï est souvent très sec et froid.)
- Gió hanh làm da tôi khô nẻ. (Le vent sec et froid dessèche et gerce ma peau.)
- Trời hanh khô khiến cổ họng tôi khó chịu. (Le temps sec et froid me cause une gêne dans la gorge.)
Utilisations avancées
- "hanh hao" : Souvent utilisé pour renforcer l'idée de sécheresse et de pâleur, notamment pour décrire le teint ou l'apparence d'une personne.
- Sau trận ốm, anh ấy trông hanh hao hẳn đi. (Après sa maladie, il a l'air tout desséché et pâle.)
Variantes et mots apparentés
- Hanh khô (locution adjectivale) : Sec et aride. C'est une combinaison courante qui accentue l'idée de sécheresse.
- Thời tiết hanh khô kéo dài. (Une période prolongée de temps sec et aride.)
Synonymes
- Sec : Sec, sans humidité.
- Rude (pour le climat) : Rude, rigoureux (en parlant du temps froid et sec).
- Âpre : Âpre, vif et piquant (souvent pour le vent froid).
Expressions idiomatiques liées
- "Gió hanh" : Vent sec et froid. Cette expression décrit spécifiquement le type de vent associé à ce temps.
- Ra đường nhớ mặc ấm, gió hanh lắm. (N'oublie pas de bien t'habiller pour sortir, le vent est très sec et froid.)