Définition

Adverbe : - Ressembler un peu, vaguement : "hao hao" exprime une ressemblance approximative, une similitude légère ou partielle entre deux choses ou personnes. Il indique que quelque chose a un air de famille, sans être identique.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy hao hao giống bố. (Il ressemble un peu à son père.)
  • Mùi vị của món này hao hao giống món tôi đã ăn ở Paris. (La saveur de ce plat ressemble vaguement à un plat que j'ai mangé à Paris.)
  • Kiến trúc ngôi nhà hao hao phong cách cổ điển. (L'architecture de la maison a un petit air de style classique.)

Utilisations avancées

• "trông hao hao" : avoir l'air un peu similaire, sembler vaguement ressemblant.

  • Khuôn mặt cô ấy trông hao hao một diễn viên nổi tiếng. (Son visage ressemble vaguement à celui d'une actrice célèbre.)

• "hao hao như" : ressembler un peu à, être à peu près comme.

  • Giọng nói của anh ta hao hao như giọng người miền Trung. (Sa voix ressemble un peu à l'accent du Centre.)

Variantes et mots apparentés

• Hơi hơi (adv) : un petit peu, légèrement. (Note : "hơi hơi" est plus général et peut s'appliquer à des degrés ou des quantités, pas seulement à des ressemblances).
• Tương tự (adj) : similaire, analogue. (Note : "tương tự" indique une ressemblance plus forte et plus directe que "hao hao").

Synonymes

• Hơi giống : ressembler un peu.
• Một chút giống : avoir un peu de ressemblance.
• Phảng phất : évoquer vaguement (souvent pour une odeur, un souvenir).

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique formée avec "hao hao") : "Hao hao" est généralement utilisé seul comme adverbe dans une phrase de comparaison.

1. ressembler un peu