Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách êm tai, du dương: Diễn tả cách thức tạo ra âm thanh hoặc giai điệu nghe hay, hài hòa và dễ chịu.
   • Một cách hài hòa, cân đối: Diễn tả cách thức sắp xếp, kết hợp các yếu tố (màu sắc, đồ vật, ý kiến...) sao cho phù hợp và đẹp mắt với nhau.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Les oiseaux chantent harmonieusement au printemps. (Những chú chim hót du dương vào mùa xuân.)
  • Les couleurs de ce tableau sont disposées harmonieusement. (Màu sắc của bức tranh này được sắp xếp một cách hài hòa.)
  • Ils ont réussi à travailler harmonieusement malgré leurs différences. (Họ đã làm việc hài hòa với nhau bất chấp những khác biệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "S'intégrer harmonieusement": Hòa nhập một cách hài hòa, không gây xáo trộn.

  • Le nouveau bâtiment s'intègre harmonieusement dans le paysage ancien. (Tòa nhà mới hòa nhập một cách hài hòa vào khung cảnh cổ kính.)

• "Se marier harmonieusement": Kết hợp một cách hài hòa (về màu sắc, phong cách, hương vị).

  • Le goût sucré et salé se marient harmonieusement dans ce plat. (Vị ngọt và mặn kết hợp hài hòa trong món ăn này.)

Biến thể và từ gần giống

• Harmonieux/Harmonieuse (tính từ): Hài hòa, êm tai, cân đối.

  • Une mélodie harmonieuse. (Một giai điệu du dương.)
  • Un ensemble harmonieux de couleurs. (Một tổng thể màu sắc hài hòa.)

• Harmonie (danh từ): Sự hài hòa, sự cân đối; hòa âm.

  • Vivre en harmonie avec la nature. (Sống hài hòa với thiên nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Mélodieusement: Một cách du dương, êm ái (nhấn mạnh về âm thanh).
• Agréablement: Một cách dễ chịu, thú vị.
• Proportionnellement: Một cách cân đối, tương xứng (nhấn mạnh về tỷ lệ).

Từ trái nghĩa

• Désagréablement: Một cách khó chịu.
• Discordamment: Một cách chói tai, lệch tông (về âm thanh).
• Désordonnément: Một cách hỗn độn, lộn xộn.

phó từ

1. êm tai, du dương
   • Chanter harmonieusement
     hát du dương
2. hài hòa, cân đối
   • Arranger harmonieusement
     sắp xếp hài hòa