Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Điều hòa, làm cho hài hòa: Hành động làm cho các yếu tố khác nhau trở nên phù hợp, cân đối và không xung đột với nhau.
   • (Âm nhạc) Phối hòa âm: Hành động sắp xếp, kết hợp các nốt nhạc hoặc giai điệu để tạo thành một tổng thể hài hòa về mặt âm thanh.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Le gouvernement cherche à harmoniser les législations nationales. (Chính phủ tìm cách điều hòa các luật lệ quốc gia.)
  • Il faut harmoniser les couleurs de la peinture et du tissu. (Cần phải làm cho hài hòa màu sơn và màu vải.)
  • Le compositeur a passé des heures à harmoniser cette mélodie. (Nhà soạn nhạc đã dành nhiều giờ để phối hòa âm cho giai điệu này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Harmoniser avec": Hài hòa với, phù hợp với.
  • Ses projets personnels doivent s'harmoniser avec les objectifs de l'équipe. (Kế hoạch cá nhân của anh ấy phải hài hòa với mục tiêu của nhóm.)
• Dạng phản thân "s'harmoniser": Trở nên hài hòa, tự điều hòa với nhau.
  • Les différentes politiques économiques commencent à s'harmoniser. (Các chính sách kinh tế khác nhau bắt đầu trở nên hài hòa.)

Biến thể và từ gần giống

• Harmonie (danh từ giống cái): Sự hài hòa, sự cân đối.
  • Vivre en harmonie avec la nature. (Sống hài hòa với thiên nhiên.)
• Harmonieux/Harmonieuse (tính từ): Hài hòa, du dương.
  • Un ensemble architectural harmonieux. (Một tổ hợp kiến trúc hài hòa.)
• Harmonisation (danh từ giống cái): Sự điều hòa, sự hài hòa hóa.
  • L'harmonisation des réglementations européennes. (Việc hài hòa hóa các quy định của châu Âu.)

Từ đồng nghĩa

• Accorder: Điều chỉnh cho phù hợp, hòa âm.
• Concilier: Hòa giải, dung hòa (thường dùng cho ý kiến, lợi ích).
• Coordiner: Phối hợp, sắp xếp cho nhịp nhàng.

Từ trái nghĩa

• Désaccorder: Làm mất hài hòa, làm lệch đi.
• Opposer: Đối lập, chống lại.
• Contraster: Tương phản, làm nổi bật sự khác biệt.

ngoại động từ

1. điều hòa
   • Harmoniser des intérêts opposés
     điều hòa những quyền lợi đối lập
2. (âm nhạc) phối hòa âm