hasarder

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ (văn học):
   • Liều, mạo hiểm: Đặt một cái gì đó (như tiền bạc, sức khỏe, danh dự) vào tình thế rủi ro, không chắc chắn.
   • Thử liều, dám làm/ nói: Thực hiện một hành động hoặc đưa ra một lời nói một cách thận trọng nhưng vẫn chấp nhận rủi ro có thể xảy ra.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a hasardé toutes ses économies dans cette entreprise. (Anh ấy đã liều toàn bộ số tiền tiết kiệm của mình vào công ty này.)
  • Ne hasardez pas votre réputation pour lui. (Đừng liều lĩnh danh tiếng của bạn vì hắn ta.)
  • J'ose à peine hasarder une question. (Tôi chỉ dám thử liều đặt một câu hỏi.)
  • Elle a hasardé un sourire timide. (Cô ấy dám nở một nụ cười e thẹn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Hasarder le pas": Dám bước đi (theo nghĩa bóng, thường là vào một lĩnh vực mới hoặc khó khăn).
  • Il a finalement hasardé le pas et a créé sa propre société. (Cuối cùng anh ấy đã dám bước đi và thành lập công ty riêng của mình.)
• "Hasarder une hypothèse": Mạnh dạn đưa ra một giả thuyết.
  • Le scientifique a hasardé une hypothèse audacieuse. (Nhà khoa học đã mạnh dạn đưa ra một giả thuyết táo bạo.)

Biến thể và từ gần giàng

• Hasardeux, hasardeuse (tính từ): Liều lĩnh, mạo hiểm.
  • Une entreprise hasardeuse. (Một việc làm liều lĩnh.)
• Hasard (danh từ): Sự ngẫu nhiên, sự tình cờ; sự rủi ro.
  • C'est un pur hasard. (Đó hoàn toàn là sự tình cờ.)
  • Jeu de hasard. (Trò chơi may rủi.)

Từ đồng nghĩa

• Risquer: Liều, mạo hiểm (từ thông dụng hơn).
• Tenter: Thử, liều (nhấn mạnh việc thử nghiệm).
• Aventurer: Phiêu lưu, mạo hiểm (thường dùng trong văn chương).

Từ trái nghĩa

• Assurer: Đảm bảo, chắc chắn.
• Garantir: Bảo đảm.
• Préserver: Bảo vệ, gìn giữ (khỏi rủi ro).

Học thuật

ngoại động từ

1. (văn học) liều
   • Hasarder sa vie
     liều mạng
2. thử liều; phát biểu liều;
   • Hasarder une démarche
     thử liểu một cuộc vận đồng
   • Hasarder une opinion
     phát biểu liều một ý kiến