Définition

1. Adjectif:
   • Qui a un mouvement léger et répété, qui tremble légèrement : "hay háy" décrit un mouvement de faible amplitude, souvent rapide et continu, comme un tremblement, un frémissement ou une vibration.
   • Qui est à peine perceptible, qui commence à peine : Peut décrire quelque chose qui commence à se manifester de manière très subtile, comme un sourire naissant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Đôi môi cô ấy hay háy cười. (Ses lèvres frémissaient/esquissaient un sourire.)
  • Lá cây hay háy trong gió nhẹ. (Les feuilles frémissaient dans la brise légère.)
  • Mi mắt anh ấy hay háy. (Ses paupières tremblotaient.)

Utilisation avancée

• "hay hay" (variante orthographique ou de prononciation) : Souvent utilisé de manière interchangeable avec "hay háy" pour décrire un léger mouvement ou tremblement.
  • Cánh bướm hay hay. (Les ailes du papillon vibraient légèrement.)

Variantes et mots apparentés

• Háy (verbe) : Remuer légèrement, frémir. (Note : Ce mot est rarement utilisé seul en vietnamien moderne, il apparaît principalement dans la forme redoublée "hay háy").
• Rung (verbe) : Trembler, vibrer (mouvement plus ample ou plus fort que "hay háy").

Synonymes

• Frémissant : Qui tremble légèrement.
• Tremblotant : Qui tremble par petites secousses.
• Palpitant : Qui bat ou vibre légèrement.

Expressions idiomatiques

• Mắt hay háy : Avoir les paupières qui battent ou clignotent rapidement, souvent signe de nervosité, d'étonnement ou de réflexion.
  • Cậu bé trả lời với đôi mắt hay háy. (Le garçon répondit avec des paupières qui tremblotaient.)

1. xem háy