Définition

1. Adjectif (ironique)
   • Prétendument bon, soi-disant convenable : utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui se présente comme bon, valable ou compétent, mais avec une forte nuance de doute, de moquerie ou de désapprobation de la part du locuteur.
   • Prétendument capable : fait référence à une personne qui affiche une compétence ou une qualité, souvent de manière prétentieuse, que le locuteur ne reconnaît pas comme authentique ou méritoire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta tự cho mình là hay hớm lắm. (Il se prétend très compétent.)
  • Đồ hay hớm! Việc đó mà cũng khoe. (Quel prétentieux ! Il ose se vanter d'une telle chose.)
  • Cái máy tính hay hớm ấy lại hỏng rồi. (Cet ordinateur, soi-disant si bon, est encore en panne.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hay hớm" est presque exclusivement employé dans un registre ironique ou sarcastique. Il sert à minimiser, ridiculiser ou contester la valeur réelle de ce qu'il qualifie. Son utilisation traduit souvent l'agacement ou le mépris.

Variantes et mots apparentés

• Hay ho (adjectif, ironique) : similaire à "hay hớm", signifiant "prétendument intéressant ou valable".
  • Anh ấy kể chuyện hay ho lắm. (Il raconte des histoires, soi-disant très intéressantes.)

Synonymes

• Prétentieux : qui affiche avec ostentation ses qualités, ses mérites.
• Soi-disant : qui se dit tel, mais sans que cela ne corresponde nécessairement à la réalité.

Expressions idiomatiques

• Làm bộ làm tịch hay hớm : faire des manières, jouer un rôle prétentieux.
  • Đừng có làm bộ làm tịch hay hớm thế! (Arrête de faire ton prétentieux avec ces manières !)

1. (iron.) bon; convenable; capable
2. như hay ho