hay hay
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif (redoublement expressif) :
- Plutôt intéressant, assez captivant : "hay hay" est un redoublement de l'adjectif "hay" (intéressant, bon). Il exprime un degré modéré ou atténué de qualité, suggérant que quelque chose est intéressant ou agréable, sans être exceptionnel.
- Pas mal, divertissant : Utilisé pour décrire quelque chose (un livre, un film, une histoire) qui suscite un certain intérêt ou amusement.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Bộ phim này cũng hay hay. (Ce film est plutôt pas mal.)
- Câu chuyện anh kể nghe hay hay. (L'histoire que tu racontes semble assez intéressante.)
- Cuốn sách đọc hay hay, nhưng không xuất sắc. (Le livre se lit assez bien, mais il n'est pas excellent.)
Utilisation avancée
- Le redoublement "hay hay" appartient à un procédé linguistique vietnamien (láy) qui adoucit ou rend plus vague le sens de l'adjectif de base. Il est souvent utilisé dans un langage informel et subjectif.
Variantes et mots apparentés
Hay (adjectif) : Intéressant, bon, captivant.
- Một ý tưởng hay. (Une bonne idée.)
Hay ho (adjectif, familier) : Chic, bien, souvent utilisé pour décrire quelque chose d'attrayant ou d'impressionnant.
- Anh ta kể chuyện nghe cũng hay ho. (Il raconte des histoires plutôt captivantes.)
Synonymes
- Assez intéressant : Qui présente un certain intérêt.
- Plutôt bon : D'une qualité acceptable ou agréable.
- Passablement divertissant : Qui divertit dans une mesure raisonnable.
Expressions idiomatiques
- Cũng hay hay : Expression courante signifiant "c'est plutôt pas mal", "c'est assez sympa".
- Bài hát mới của cô ấy cũng hay hay. (Sa nouvelle chanson est plutôt sympa.)
- xem hay