Définition

1. Adjectif :
   • Solitaire, isolé : Décrit un lieu très éloigné, difficile d'accès et peu fréquenté, souvent avec une connotation de désolation ou d'abandon.
   • Perdu, retiré : Se réfère à un endroit caché, reculé, loin de l'agitation et de la vie commune.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi làng nằm ở một vùng núi heo hút. (Le village est situé dans une région montagneuse isolée.)
  • Con đường mòn heo hút dẫn vào rừng sâu. (Le sentier perdu mène au cœur de la forêt.)

Utilisations avancées

• "heo hút hoang vắng" : Désolé et désert. Cette combinaison renforce l'idée d'isolement et d'absence de vie.
  • Cánh đồng heo hút hoang vắng vào lúc hoàng hôn. (La plaine déserte et isolée au coucher du soleil.)

Variantes et mots apparentés

• Hẻo lánh (adj) : Recroquevillé, retiré. Synonyme proche, évoquant également un isolement géographique.
• Hiu quạnh (adj) : Désolé, mélancolique. Se concentre davantage sur l'atmosphère de solitude et de tristesse.

Synonymes

• Cô quạnh : Solitaire, désolé.
• Vắng vẻ : Peu fréquenté, calme.

Expressions idiomatiques liées

• (Sống) nơi heo hút : (Vivre) dans un endroit perdu.
  • Ông ấy muốn sống nơi heo hút để tìm sự yên tĩnh. (Il veut vivre dans un endroit perdu pour trouver la tranquillité.)

1. solitaire; retiré; perdu