Définition

1. Onomatopée :
   • Murmures nasillards d'une personne qui pleure : "hi hi" est une onomatopée qui imite le son léger, étouffé et souvent répétitif d'une personne, généralement un bébé ou un jeune enfant, qui pleure ou gémit doucement, sans cris bruyants.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Em bé khóc hi hi suốt đêm. (Le bébé a pleurniché toute la nuit.)
  • Nghe tiếng khóc hi hi trong phòng, mẹ liền chạy vào. (Entendant un petit pleurnichement dans la chambre, la mère est immédiatement entrée.)
  • Đứa trẻ bị đau, khóc hi hi một lúc rồi ngủ thiếp đi. (L'enfant avait mal, il a pleurniché un moment puis s'est endormi.)

Utilisations avancées

• "hi hi" pour décrire un rire étouffé ou nerveux : Dans un contexte informel et rare, "hi hi" peut parfois être utilisé pour décrire un petit rire discret ou nerveux, mais son sens principal reste lié aux pleurs.
  • Nó nghe chuyện cười, cười hi hi rồi quay đi. (Il a entendu la blague, a ricané "hi hi" puis s'est détourné.)

Variantes et mots apparentés

• Hức hức (onomatopée) : Une autre onomatopée pour des sanglots ou des pleurs étouffés, légèrement plus marquée que "hi hi".
• Thút thít (onomatopée) : Décrit des pleurs ou des reniflements continus et discrets.
• Nức nở (verbe) : Sanglotter, pleurer par sanglots.

Synonymes

• Larmoyer (verbe) : Pleurer en versant quelques larmes, d'une manière plaintive.
• Pleurnicher (verbe) : Pleurer d'une manière geignarde et souvent pour un motif futile.
• Gémir (verbe) : Pousser des gémissements, des plaintes faibles.

Expressions idiomatiques liées

• Khóc hi hi : Pleurnicher, pleurer à petits sons.
  • Đừng khóc hi hi như vậy, con trai. (Ne pleurniche pas comme ça, mon garçon.)

1. (onomatopée) murmures nasillards d'une personne qui pleure