Définition

1. Verbe:

   • Sacrifier, se sacrifier : "hi sinh" désigne l'action de renoncer volontairement à quelque chose de précieux (sa vie, son intérêt, son confort) pour une cause, un idéal ou autrui.
   • Se dévouer, s'offrir : "hi sinh" implique un don de soi total, souvent avec une connotation de noblesse et d'abnégation.

2. Nom :

   • Le sacrifice, le dévouement : "hi sinh" peut désigner l'acte ou l'état résultant du verbe, caractérisé par le renoncement et l'abnégation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người lính đã hi sinh để bảo vệ Tổ quốc. (Le soldat s'est sacrifié pour protéger la Patrie.)
  • Cô ấy hi sinh sự nghiệp để chăm sóc gia đình. (Elle a sacrifié sa carrière pour s'occuper de sa famille.)
  • Họ sẵn sàng hi sinh vì lý tưởng. (Ils sont prêts à se sacrifier pour leur idéal.)

• Nom :

  • Sự hi sinh của mẹ thật lớn lao. (Le sacrifice d'une mère est immense.)
  • Anh ta được tôn vinh vì những hi sinh thầm lặng. (Il est honoré pour ses dévouements discrets.)

Utilisation avancée

• "hi sinh bản thân" : se sacrifier soi-même, faire abnégation de sa personne.

  • Tình yêu đôi khi đòi hỏi phải biết hi sinh bản thân. (L'amour exige parfois de savoir se sacrifier.)

• Sens figuré et étendu : Peut s'appliquer à des renoncements moins absolus, comme du temps, des plaisirs.

  • Để thành công, anh ấy đã hi sinh nhiều thú vui cá nhân. (Pour réussir, il a sacrifié beaucoup de plaisirs personnels.)

Variantes et mots apparentés

• Sự hi sinh (nom) : le sacrifice, l'acte de se sacrifier.
• Hy sinh (variante orthographique) : orthographe alternative courante du même mot.
• Lòng hi sinh (nom) : l'esprit de sacrifice, la vertu du dévouement.
  • Câu chuyện ca ngợi lòng hi sinh của người mẹ. (L'histoire célèbre l'esprit de sacrifice de la mère.)

Synonymes

• Sacrifier : donner ou abandonner quelque chose de valeur.
• Se dévouer : consacrer toute son énergie, se consacrer entièrement.
• Se vouer : se consacrer totalement à une cause ou à une personne.
• Abnégation (nom correspondant) : renoncement à ses intérêts propres.

Expressions idiomatiques

• Hi sinh tính mạng : sacrifier sa vie.

  • Những liệt sĩ đã hi sinh tính mạng vì độc lập dân tộc. (Les martyrs ont sacrifié leur vie pour l'indépendance nationale.)

• Chấp nhận hi sinh : accepter le sacrifice.

  • Vì tương lai con cái, họ chấp nhận mọi hi sinh. (Pour l'avenir de leurs enfants, ils acceptent tous les sacrifices.)

1. sacrifier; se dévouer; s'offrir en holocauste; donner le plus pur de son sang