hiêng hiếng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Légèrement oblique, légèrement incliné : "hiêng hiếng" décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui est un peu penché ou de travers, mais pas de manière extrême. C'est une forme redoublée (láy) de l'adjectif "hiếng", qui renforce l'idée d'une légère inclinaison.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Cái bàn để hiêng hiếng một góc. (La table est placée un peu de travers / légèrement de biais.)
- Anh ấy đội mũ hiêng hiếng trông rất ngầu. (Il porte son chapeau légèrement incliné / de travers, ce qui a l'air très cool.)
- Bức tranh treo hiêng hiếng trên tường. (Le tableau est accroché un peu de travers sur le mur.)
Utilisations avancées
- "hiêng hiếng" est principalement utilisé dans un langage descriptif et informel pour ajouter une nuance visuelle ou stylistique. Il évoque souvent un déséquilibre intentionnel ou esthétique, plutôt qu'un défaut grave.
Variantes et mots apparentés
- Hiếng (adj) : Oblique, incliné, de travers. C'est la forme de base.
- Cái cột bị hiếng. (Le poteau est penché.)
- Nghiêng (adj, v) : Incliné ; pencher. Un synonyme plus courant et standard.
- Tháp nghiêng Pisa. (La tour penchée de Pise.)
- Nghiêng người. (Se pencher.)
Synonymes
- Nghiêng nghiêng : Légèrement incliné (autre forme redoublée courante).
- Lệch : Désaxé, décalé (peut impliquer un défaut).
- Chếch : De biais, oblique (souvent pour une direction).
Expressions idiomatiques
- Để hiêng hiếng : Placer ou laisser quelque chose de travers.
- Đừng để cái ghế hiêng hiếng thế. (Ne laisse pas la chaise comme ça, toute de travers.)
- xem hiếng