Définition

1. Locution adverbiale :
   • Ce n'est pas rare, il ne manque pas de : Exprime l'idée que quelque chose est courant, abondant ou facile à trouver. Elle sert souvent à minimiser l'importance ou la rareté d'un fait évoqué.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Hiếm gì những người có nhiệt tình lao động. (Il ne manque pas de gens pleins de zèle au travail.)
  • Ở thành phố này, hiếm gì quán cà phê đẹp. (Dans cette ville, les cafés sympas ne sont pas rares.)
  • Hiếm gì lần anh ấy đến muộn. (Ce n'est pas rare qu'il arrive en retard.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un ton de remarque ou de commentaire, parfois pour contredire poliment une supposition de rareté.
  • Anh lo lắng không tìm được việc? Hiếm gì cơ hội tốt cho người như anh. (Tu t'inquiètes de ne pas trouver de travail ? Les bonnes opportunités ne manquent pas pour quelqu'un comme toi.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếm (adjectif) : rare, peu commun.
  • Đó là một loài chim hiếm. (C'est un oiseau rare.)
• Hiếm khi (locution adverbiale) : rarement.
  • Cô ấy hiếm khi tức giận. (Elle se met rarement en colère.)

Synonymes

• Il y en a beaucoup : Il en existe un grand nombre.
• C'est courant : C'est fréquent, habituel.
• À foison : En abondance.

Expressions idiomatiques

• Hiếm gì... : Peut introduire une affirmation pour souligner la banalité d'une situation. Elle fonctionne comme une tournure rhétorique.
  • Hiếm gì chuyện người ta thất hứa. (Ce n'est pas rare que les gens manquent à leur parole.)

1. ce n'est pas rare; il ne manque pas de...