Définition

1. Adjectif :
   • Rare, peu fréquent : "hiếm hoi" qualifie quelque chose qui se produit ou existe en très petit nombre, qui est exceptionnel ou difficile à trouver.
   • Sans enfant ou avec très peu d'enfants : Dans un contexte spécifique, "hiếm hoi" peut décrire une personne ou un couple qui n'a pas d'enfants ou qui en a très peu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens général : rare) :
  • Những cơ hội như vậy rất hiếm hoi. (Les occasions comme celle-ci sont très rares.)
  • Đó là một loài chim hiếm hoi trong vùng này. (C'est un oiseau rare dans cette région.)
• Adjectif (sens spécifique : sans enfant) :
  • Theo phong tục xưa, những gia đình hiếm hoi thường bị xì xào. (Selon les anciennes coutumes, les familles sans enfants faisaient souvent l'objet de commérages.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "hiếm hoi" est souvent utilisé pour renforcer l'idée de rareté exprimée par le simple adjectif "hiếm". Il implique une rareté plus marquée, plus exceptionnelle.
  • Một tài năng hiếm hoi. (Un talent exceptionnellement rare.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếm (adjectif) : rare, peu commun. C'est la forme de base dont "hiếm hoi" est un renforcement.
  • Vật liệu hiếm. (Matériau rare.)
• Hoi : Cette particule, lorsqu'elle est ajoutée à "hiếm", sert à accentuer le sens. Elle n'est pas utilisée de manière isolée avec ce sens.

Synonymes

• Rare : qui existe ou se produit en petit nombre.
• Exceptionnel : qui sort de l'ordinaire, très peu commun.
• Peu fréquent : qui n'arrive pas souvent.

Expressions idiomatiques

• Của hiếm : un objet rare, une chose précieuse et difficile à se procurer. (Note : cette expression utilise "hiếm" et non directement "hiếm hoi").
  • Chiếc bình cổ đó đúng là của hiếm. (Ce vase antique est une véritable rareté.)

1. (rare) như hiếm (sens plus accentué)
2. qui n'a pas d'enfants; qui a très peu d'enfants