hiến ước
Définition
- Nom masculin :
- Acte à caractère constitutionnel : Document juridique qui établit ou modifie les principes fondamentaux d'une organisation, d'un État ou d'une institution, souvent en complément ou en application d'une constitution. Il s'agit d'un pacte ou d'une charte de nature constitutionnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Hiến ước của Liên hợp quốc a été signé en 1945. (La Charte des Nations Unies a été signée en 1945.)
- Các bên tham gia đã thông qua một hiến ước mới. (Les parties participantes ont adopté un nouvel acte constitutionnel.)
- Hiến ước này quy định quyền và nghĩa vụ của các thành viên. (Cet acte constitutionnel stipule les droits et les obligations des membres.)
Utilisations avancées
"Hiến ước thành lập" : Acte constitutif, charte de fondation.
- Hiến ước thành lập tổ chức đã được soạn thảo kỹ lưỡng. (L'acte constitutif de l'organisation a été soigneusement rédigé.)
"Phê chuẩn hiến ước" : Ratifier un acte constitutionnel.
- Quốc hội sẽ tiến hành phê chuẩn hiến ước vào tuần tới. (L'Assemblée nationale procédera à la ratification de l'acte constitutionnel la semaine prochaine.)
Variantes et mots apparentés
- Hiến pháp (n.f) : Constitution (document suprême, plus fondamental qu'un "hiến ước").
- Điều ước (n.m) : Traité, pacte (terme plus général pour un accord international).
- Hiến chương (n.f) : Charte (souvent utilisé de manière similaire à "hiến ước", par exemple "Hiến chương Liên hợp quốc").
Synonymes
- Charte (n.f) : Charte.
- Pacte fondamental (n.m) : Pacte fondamental.
- Acte constitutif (n.m) : Acte constitutif.
Expressions et locutions
Tuân thủ hiến ước : Se conformer à l'acte constitutionnel, respecter la charte.
- Mọi thành viên phải tuân thủ hiến ước. (Tous les membres doivent se conformer à l'acte constitutionnel.)
Vi phạm hiến ước : Violer l'acte constitutionnel.
- Hành động đó có thể bị coi là vi phạm hiến ước. (Cette action pourrait être considérée comme une violation de l'acte constitutionnel.)
-
(jur.) acte à caractère constitutionnel
