Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Présenter un plan d'action, soumettre une stratégie : "hiến kế" désigne l'action de proposer une idée, un plan ou un conseil stratégique, généralement à une personne en position d'autorité ou à une organisation, dans le but de résoudre un problème ou d'améliorer une situation.
   • Offrir des suggestions, faire une proposition : cela implique de contribuer activement par ses idées, souvent dans un contexte formel ou officiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các chuyên gia đã hiến kế cho chính phủ về phát triển kinh tế. (Les experts ont présenté un plan d'action au gouvernement pour le développement économique.)
  • Anh ấy hiến kế giúp công ty cải thiện hiệu quả làm việc. (Il a offert des suggestions pour aider l'entreprise à améliorer son efficacité.)
  • Nhà khoa học trẻ hiến kế chống biến đổi khí hậu. (Le jeune scientifique a soumis une stratégie pour lutter contre le changement climatique.)

Utilisation avancée

• "hiến kế" dans un contexte littéraire ou historique : peut évoquer le rôle d'un conseiller ou d'un stratège offrant ses lumières à un souverain ou à un leader.
  • Trong lịch sử, nhiều quân sư đã hiến kế giúp vua giành chiến thắng. (Dans l'histoire, de nombreux conseillers militaires ont présenté des plans pour aider le roi à remporter la victoire.)

Variantes et mots apparentés

• Hiến (verbe) : offrir, donner (souvent de manière formelle ou sacrificielle). Ex. : (donner son sang).
• Kế (nom) : plan, stratagème, ruse. Ex. : (plan, projet), (stratagème).
• Đóng góp ý kiến (locution verbale) : contribuer par ses idées (terme plus général et moins stratégique que "hiến kế").

Synonymes

• Proposer un plan : suggérer une méthode organisée pour agir.
• Soumettre une stratégie : présenter une approche réfléchie pour atteindre un objectif.
• Donner un conseil (stratégique) : offrir une recommandation avisée, souvent à un niveau décisionnel.

Expressions idiomatiques

• Hiến kế sáng suốt : présenter un plan judicieux et intelligent.
  • Vị cố vấn đã hiến kế sáng suốt, giúp thoát khỏi khủng hoảng. (Le conseiller a présenté un plan judicieux, aidant à sortir de la crise.)

1. présenter un plan d'action