Définition

1. Verbe (religieux) :

   • Immoler, sacrifier : "hiến sinh" désigne l'action d'offrir la vie d'un être vivant, généralement un animal, à une divinité dans le cadre d'un rituel religieux.
   • Se sacrifier, faire le sacrifice de soi : dans un sens plus large, "hiến sinh" peut signifier donner sa propre vie ou renoncer à quelque chose de précieux pour une cause, un idéal ou autrui.

2. Nom (religieux) :

   • Sacrifice, immolation : "hiến sinh" peut aussi désigner la victime elle-même qui est sacrifiée ou l'acte rituel du sacrifice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Người xưa thường hiến sinh cừu để tế thần. (Les anciens immolaient souvent des moutons en sacrifice aux dieux.)
  • Anh ấy sẵn sàng hiến sinh mạng sống để bảo vệ tổ quốc. (Il est prêt à sacrifier sa vie pour défendre la patrie.)

• Nom :

  • Lễ hiến sinh được tiến hành vào buổi sáng. (Le sacrifice a lieu le matin.)
  • Con vật hiến sinh phải là con vật khỏe mạnh. (L'animal immolé doit être en bonne santé.)

Utilisation avancée

• "sự hiến sinh" : le sacrifice (nom abstrait, désignant le concept ou l'acte de sacrifier).
  • Sự hiến sinh của người lính được tôn vinh. (Le sacrifice du soldat est honoré.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ hiến sinh (nom) : cérémonie du sacrifice, sacrifice rituel.

  • Lễ hiến sinh là một phần quan trọng của nghi thức. (La cérémonie du sacrifice est une partie importante du rituel.)

• Vật hiến sinh (nom) : victime sacrificielle, offrande sacrificielle.

  • Vật hiến sinh được trang hoàng trước lễ. (La victime sacrificielle est parée avant la cérémonie.)

Synonymes

• Sacrifier : offrir en sacrifice.
• Immoler : tuer en sacrifice, égorger rituellement.
• Dédier : consacrer par un sacrifice (dans un sens plus figuré).

Expressions idiomatiques

• Hiến sinh bản thân : se sacrifier soi-même, faire le sacrifice de sa personne.
  • Câu chuyện kể về một vị anh hùng đã hiến sinh bản thân. (L'histoire raconte un héros qui s'est sacrifié.)

1. (rel.) immoler; sacrifier
   • lễ hiến sinh
     sacrifice