Définition

Verbe : - Opprimer, tyranniser : "hiếp bức" signifie exercer une pression injuste, violente ou abusive sur quelqu'un, en utilisant souvent la force ou l'autorité pour le soumettre et lui causer de la souffrance. Il implique un rapport de force inégal et un abus de pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ xâm lược hiếp bức dân thường. (Les envahisseurs oppriment les civils.)
  • Không ai có quyền hiếp bức người khác. (Personne n'a le droit de tyranniser autrui.)
  • Chúng tôi phản đối mọi hành vi hiếp bức. (Nous nous opposons à tout acte d'oppression.)

Utilisations avancées

• "bị hiếp bức" : être opprimé, être victime d'oppression.
  • Những người dân bị hiếp bức đã đứng lên đấu tranh. (Les citoyens opprimés se sont levés pour lutter.)
• Contexte formel ou littéraire : Le terme est souvent utilisé dans des contextes décrivant des injustices sociales, politiques ou historiques.

Variantes et mots apparentés

• Hiếp bách (verbe) : C'est un synonyme direct et interchangeable de "hiếp bức", avec la même signification d'opprimer ou de tyranniser.
• Hiếp đáp (verbe) : Signifie plutôt maltraiter, rudoyer, avec une connotation possible d'intimidation plus directe ou de brimade.
• Áp bức (verbe) : Opprimer, exploiter. Un terme très proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.

Synonymes

• Opprimer : Soumettre par la force, exercer une autorité cruelle et injuste.
• Tyraniser : Gouverner ou traiter avec une sévérité excessive et injuste.
• Bóc lột : Exploiter. (Note : Ce terme met plus l'accent sur l'exploitation économique, mais peut recouper le sens dans certains contextes d'oppression.)
• Đàn áp : Réprimer, mater (souvent utilisé pour des groupes, des mouvements).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Ce concept n'est pas directement applicable au vietnamien de la même manière qu'en anglais. L'idée est exprimée par des combinaisons verbales ou des compléments. - Thực hiện hành vi hiếp bức : Commettre un acte d'oppression. - Chống lại sự hiếp bức : Résister à l'oppression.

Expressions idiomatiques liées

• Cậy mạnh hiếp yếu : Profiter de sa force pour opprimer les faibles. (Literallement : "S'appuyer sur la force pour opprimer la faiblesse").
  • Hành động cậy mạnh hiếp yếu là đáng khinh. (Agir en profitant de sa force pour opprimer les faibles est méprisable.)

1. như hiếp bách