Définition

1. Verbe transitif :
   • Violer : Commettre un acte sexuel sur une personne sans son consentement, par la force, la contrainte, la menace ou la surprise.
   • Violenter : Soumettre quelqu'un à un acte de violence sexuelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Tên tội phạm đã hiếp dâm nhiều nạn nhân.) (Anh ta bị buộc tội đã hiếp dâm một người phụ nữ.) (Luật này trừng phạt nghiêm khắc những kẻ hiếp dâm trẻ em.)

Utilisations avancées

• Être victime de viol : Être la personne qui subit un viol. (Cô ấy đã làm chứng để ủng hộ những phụ nữ khác là nạn nhân của tội hiếp dâm.)
• Viol en réunion : Viol commis par plusieurs agresseurs. (Phiên tòa xét xử vụ hiếp dâm tập thể đã gây chấn động dư luận.)

Variantes et mots apparentés

• Viol (nom masculin) : L'acte de violer, le crime lui-même. (Tội hiếp dâm là một tội nghiêm trọng bị luật pháp trừng trị.)
• Violeur (nom masculin) / Violeuse (nom féminin) : Personne qui commet un viol. (Cảnh sát đang truy tìm tên hiếp dâm đang bỏ trốn.)
• Violence sexuelle (locution nominale féminine) : Terme plus large englobant le viol et d'autres agressions. (Bạo lực tình dục để lại những chấn thương tâm lý sâu sắc.)

Synonymes

• Abuser sexuellement de : Commettre un abus sexuel sur quelqu'un.
• Forcer (dans un contexte sexuel) : Contraindre à un acte sexuel.
• Commettre un attentat à la pudeur (expression juridique plus ancienne) : Porter atteinte à l'intégrité sexuelle d'autrui.

Expressions et verbes à particule liés

• Se faire violer : Être victime d'un viol. (Thật không may, nhiều nạn nhân không dám nói rằng họ đã bị hiếp dâm.)
• Être condamné pour viol : Être jugé et puni pour ce crime. (Kẻ tấn công đã bị kết án tội hiếp dâm với mức án tù dài hạn.)

Idiotismes liés

• C'est un viol de la loi / de la justice (expression figurée) : C'est une violation flagrante, un outrage à la loi ou à la justice. (Quyết định độc đoán đó là một sự chà đạp lên công lý.)

1. violer; violenter