Définition

1. Verbe :
   • Contraindre, forcer, tyranniser : "hiếp hách" décrit l'action d'user de sa force, de son pouvoir ou de son autorité pour opprimer, dominer ou soumettre les autres de manière injuste et abusive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ mạnh không nên hiếp hách kẻ yếu. (Les forts ne devraient pas tyranniser les faibles.)
  • Hắn ta có thói quen hiếp hách mọi người trong làng. (Il a l'habitude de brimer tout le monde dans le village.)
  • Bọn côn đồ đó chuyên đi hiếp hách dân lành. (Ces voyous se spécialisent dans l'intimidation des honnêtes citoyens.)

Utilisation avancée

• Le terme "hiếp hách" est souvent utilisé dans un contexte social ou moral pour dénoncer un abus de pouvoir. Il implique généralement une relation déséquilibrée où la victime est sans défense.
  • Chính sách đó bị cáo buộc là hiếp hách các dân tộc thiểu số. (Cette politique est accusée d'opprimer les minorités ethniques.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếp đáp (verbe) : maltraiter, persécuter. La nuance est souvent plus large que "hiếp hách" et peut inclure des mauvais traitements physiques ou moraux.
  • Nó bị bạn học hiếp đáp ở trường. (Il est maltraité par ses camarades à l'école.)

Synonymes

• Tyranniser : exercer un pouvoir oppressif et cruel.
• Brimer : soumettre à des petites persécutions, des tracasseries.
• Opprimer : soumettre à une autorité injuste et violente, accabler.

Expressions idiomatiques

• Cậy mạnh hiếp yếu : profiter de sa force pour opprimer les faibles.
  • Hành động cậy mạnh hiếp yếu là đáng khinh. (Agir en profitant de sa force pour écraser les faibles est méprisable.)

1. contraindre; forcer