Définition

Adjectif : - Remuant, agité, actif : Décrit une personne, en particulier un enfant, qui a beaucoup d'énergie, qui aime bouger et jouer, et qui a du mal à rester en place. - Vif, turbulent : Peut également décrire un tempérament énergique et parfois indiscipliné.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Đứa trẻ này rất hiếu động. (Cet enfant est très remuant/agité.)
  • Tính cách hiếu động của nó đôi khi khiến bố mẹ mệt mỏi. (Son caractère turbulent fatigue parfois ses parents.)
  • Chó con thường hiếu động và thích chơi đùa. (Les chiots sont généralement actifs et aiment jouer.)

Utilisations avancées

• "hiếu động quá mức" : hyperactif.
  • Một số trẻ hiếu động quá mức có thể cần sự hỗ trợ đặc biệt. (Certains enfants hyperactifs peuvent avoir besoin d'un soutien particulier.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu (dans d'autres composés) : Piété filiale (ex: hiếu thảo). Ce sens est différent de celui de .
• Động : Bouger, être en mouvement.
• Nghịch ngợm (adj) : Espiègle, espiègle. (Nuance plus légère et moins axée sur l'agitation physique constante).
• Năng động (adj) : Dynamique. (Connotation positive, souvent pour les adultes).

Synonymes

• Remuant(e) : Qui bouge beaucoup, agité.
• Agité(e) : Nerveux, qui ne tient pas en place.
• Turbulent(e) : Bruyant et indiscipliné.
• Vif (Vive) : Plein de vie, énergique.
• Actif (Active) : Qui a une grande activité.

Contraires

• Trầm tĩnh : Calme, posé.
• Ý lặng / Lặng lẽ : Silencieux, tranquille.
• Bình thản : Serein, paisible.
• Thụ động : Passif.

1. remuant