Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Chef de famille en deuil : "hiếu chủ" désigne la personne, traditionnellement le fils aîné, qui est officiellement à la tête de la famille et responsable des rites funéraires lors du décès d'un parent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đám tang, hiếu chủ đứng ra đáp lễ các vị khách đến viếng. (Lors des funérailles, le chef de famille en deuil se tient debout pour saluer en retour les invités venus se recueillir.)
  • Theo phong tục xưa, hiếu chủ thường là con trai trưởng. (Selon l'ancienne coutume, le chef de famille en deuil est généralement le fils aîné.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte traditionnel, littéraire ou historique pour décrire les rites familiaux confucéens. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chủ tang (nom) : maître des cérémonies funèbres, personne qui dirige le déroulement des obsèques. (Terme plus courant et moins spécifique que "hiếu chủ").
• Hiếu (nom) : deuil, piété filiale ; souvent utilisé comme préfixe dans les termes liés aux funérailles (ex: hiếu đường - maison funéraire).

Synonymes

• Fils aîné en deuil : décrit spécifiquement le rôle familial, mais sans la dimension officielle de responsabilité rituelle.
• Responsable des funérailles : terme général décrivant la fonction.

Notes culturelles / Contexte

• Le concept de "hiếu chủ" est profondément enraciné dans les rites familiaux confucéens vietnamiens. Il incarne la piété filiale ("hiếu") et la continuité de la lignée. Le fils aîné assume un rôle central et public pendant la période de deuil, représentant la famille face à la communauté.

1. (arch.) chef de la famille en deuil