Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Piété filiale : "hiếu dưỡng" désigne le devoir sacré de respect, d'amour et de soin envers ses parents, conforme aux principes confucéens.
   • Action de subvenir aux besoins de ses parents : le terme implique concrètement l'obligation de prendre soin de ses parents dans leur vieillesse, de pourvoir à leur entretien et à leur bien-être.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hiếu dưỡng là đạo lý quan trọng. (La piété filiale est un principe moral important.)
  • Con cái phải có hiếu dưỡng với cha mẹ già. (Les enfants doivent faire preuve de piété filiale envers leurs parents âgés.)
  • Lòng hiếu dưỡng được xã hội tôn vinh. (La piété filiale est honorée par la société.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'usage littéraire ou archaïque. Dans la langue contemporaine, on utilise plus fréquemment "lòng hiếu thảo" pour exprimer l'affection et le respect filiaux, tandis que "hiếu dưỡng" met davantage l'accent sur l'aspect concret des soins et du soutien matériel.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thảo (adjectif/nom) : pieux, filial ; piété filiale (terme plus courant).
  • Một người con hiếu thảo. (Un enfant pieux.)
• Hiếu (nom) : piété filiale (élément constitutif, souvent en composition).
• Báo hiếu (verbe) : s'acquitter de sa piété filiale, rendre ce que l'on doit à ses parents.

Synonymes

• Piété filiale : le respect et la dévotion envers les parents.
• Devoirs filiaux : les obligations morales d'un enfant envers ses parents.

Expressions idiomatiques

• Trăm thiện hiếu vi tiên : Entre cent vertus, la piété filiale vient en premier.
  • Người xưa dạy: trăm thiện hiếu vi tiên. (Les anciens enseignaient : entre toutes les vertus, la piété filiale est la première.)

1. (arch.) piété filiale; devoirs envers les parents