Définition

1. Nom :
   • Pieté filiale, dévotion envers les parents : "hiếu hạnh" désigne la vertu confucéenne essentielle de respect, d'obéissance et de soin attentif envers ses parents, impliquant de subvenir à leurs besoins et de leur rendre honneur.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Cet enfant est célèbre pour sa piété filiale.) (La piété filiale est un principe fondamental de l'humanité.) (L'histoire célèbre l'exemple de dévotion filiale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est profondément ancré dans la culture et l'éthique confucéenne. Il implique souvent un sens du devoir qui va au-delà des simples actions et englobe un profond respect intérieur et une gratitude envers les parents.
• Il peut être utilisé dans des contextes littéraires, moraux ou pour décrire un trait de caractère idéalisé.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thảo (adjectif/nom) : pieux, dévoué envers les parents (synonyme proche, plus couramment utilisé dans le langage courant). (Un enfant pieux.)
• Chữ Hiếu (nom) : le concept de piété filiale, souvent considéré comme le premier des vertus. (Parmi toutes les bontés, la piété filiale vient en premier.)

Synonymes

• Pieté filiale : respect et dévotion envers les parents.
• Dévotion filiale : attachement et obéissance profonde aux parents.
• Respect parental : considération et déférence envers son père et sa mère.

Expressions idiomatiques

• Hiếu hạnh vi tiên : La piété filiale passe avant tout. (Dans la voie de l'enfant, la piété filiale est primordiale.)
• Làm tròn chữ hiếu : s'acquitter pleinement de son devoir de piété filiale. (Il s'efforce toujours de remplir pleinement son devoir de piété filiale envers ses parents.)

1. pieux envers les parents