Définition

1. Nom:
   • Cérémonies du deuil et du mariage : "hiếu hỉ" désigne collectivement les deux grands types de cérémonies sociales traditionnelles importantes : les funérailles (deuil) et les mariages (fêtes).
   • Obligations et activités sociales : le terme évoque plus largement les devoirs et les occupations liés aux relations sociales, en particulier ceux qui impliquent des réjouissances ou des condoléances.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình anh ấy năm nay có nhiều việc hiếu hỉ. (Sa famille a beaucoup de cérémonies de deuil et de mariage cette année.)
  • Tiền lương ít ỏi, nhưng chi phí cho hiếu hỉ lại rất lớn. (Le salaire est modeste, mais les dépenses pour les cérémonies sociales sont très élevées.)
  • Công việc hiếu hỉ khiến tôi bận rộn suốt tháng. (Les obligations sociales me tiennent occupé tout le mois.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte socio-culturel pour parler des dépenses ou des obligations incontournables au sein d'une communauté.
  • Văn hóa hiếu hỉ ở nông thôn khá phức tạp. (La culture des cérémonies sociales à la campagne est assez complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu (nom) : piété filiale, mais dans ce contexte composé, il fait spécifiquement référence aux cérémonies funéraires, au deuil.
• Hỉ (nom) : joie, événement heureux ; fait ici référence aux fêtes, notamment de mariage.

Synonymes

• Cérémonies sociales : désigne les événements ritualisés régissant la vie en communauté.
• Obligations protocolaires : met l'accent sur l'aspect de devoir social.

Expressions idiomatiques

• Việc hiếu việc hỉ : les affaires de deuil et les affaires de joie — une expression redondante pour insister sur l'ensemble des cérémonies sociales.
  • Cứ đến cuối năm là dồn dập việc hiếu việc hỉ. (Dès la fin de l'année, les cérémonies sociales s'enchaînent.)

1. cérémonies du deuil et du mariage
2. diverses occupations dans les rapports sociaux