Définition

1. Adjectif :
   • Hospitalier, accueillant : "hiếu khách" décrit une personne, une famille ou un peuple qui reçoit les invités ou les étrangers avec une grande générosité, une grande chaleur et un grand sens de l'accueil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người dân Việt Nam rất hiếu khách. (Le peuple vietnamien est très hospitalier.)
  • Gia đình cô ấy có truyền thống hiếu khách. (Sa famille a une tradition d'hospitalité.)
  • Một cử chỉ hiếu khách. (Un geste hospitalier.)

Utilisation avancée

• "Lòng hiếu khách" (nom) : l'hospitalité, la qualité d'être accueillant.
  • Họ nổi tiếng với lòng hiếu khách. (Ils sont réputés pour leur hospitalité.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu khách peut fonctionner comme un adjectif invariable.
• Khách (nom) : invité, client, hôte. Ce mot est à la base du composé.

Synonymes

• Hospitalier : qui aime recevoir et traiter bien ses hôtes.
• Accueillant : qui fait bon accueil, qui reçoit avec bienveillance.

Expressions idiomatiques

• Nồng hậu và hiếu khách : chaleureux et hospitalier. Souvent utilisé pour décrire le caractère d'un peuple.
  • Người dân vùng này nồng hậu và hiếu khách. (Les habitants de cette région sont chaleureux et hospitaliers.)

1. hospitalier