Définition

Nom propre (masculin) : - Classique de la Piété Filiale : "Hiếu Kinh" est le nom d'un texte classique confucéen ancien, un traité canonique qui expose et codifie les principes de la piété filiale, c'est-à-dire le respect et les devoirs des enfants envers leurs parents. Il s'agit d'un ouvrage fondamental de la pensée morale et sociale en Asie orientale.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • "Hiếu Kinh" là một tác phẩm quan trọng trong Nho giáo. ("Le Hiếu Kinh" est une œuvre importante du Confucianisme.)
  • Các nguyên tắc trong "Hiếu Kinh" ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa Việt Nam. (Les principes du "Hiếu Kinh" ont profondément influencé la culture vietnamienne.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement pour désigner ce texte classique spécifique. Il n'est généralement pas utilisé dans un sens figuré ou moderne.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu (n.m.) : Piété filiale, respect envers les parents. C'est le concept central développé dans le "Hiếu Kinh".
  • Lòng hiếu thảo là một đức tính quý. (La piété filiale est une vertu précieuse.)
• Kinh (n.m.) : Classique, canon, texte sacré ou fondateur. Ce terme entre dans la composition de nombreux titres d'ouvrages canoniques (ex: Kinh Dịch, Kinh Thi).

Synonymes

• Traité de la Piété Filiale : Traduction littérale et descriptive en français.
• Classique de la Piété Filiale : Traduction courante et académique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise directement le mot composé "hiếu kinh". Les expressions concernant la piété filiale utilisent le mot "hiếu" seul (ex: : être pieux envers ses parents).

1. (arch.) traité de piété filiale