Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Fille pieuse (envers ses parents) : "hiếu nữ" désigne une jeune femme ou une fille qui manifeste une piété filiale exemplaire, un profond respect, un dévouement et une obéissance envers ses parents.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Câu chuyện về một hiếu nữ đã chăm sóc mẹ ốm rất cảm động. (L'histoire d'une fille pieuse qui a soigné sa mère malade est très touchante.)
  • Trong văn hóa truyền thống, hình tượng hiếu nữ rất được tôn vinh. (Dans la culture traditionnelle, l'image de la fille pieuse est très honorée.)

Utilisation avancée

• Le terme "hiếu nữ" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour faire référence aux valeurs confucéennes traditionnelles. Il est moins courant dans le langage moderne quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu tử (nom, archaïque) : fils pieux (envers ses parents).

  • Người con trai ấy là một hiếu tử mẫu mực. (Ce fils est un fils pieux exemplaire.)

• Hiếu thảo (adjectif) : pieux, dévoué envers ses parents.

  • Cô ấy là một người con rất hiếu thảo. (C'est une enfant très dévouée envers ses parents.)

Synonymes

• Fille dévouée : jeune femme faisant preuve d'un grand attachement et sacrifice pour ses parents.
• Fille respectueuse : jeune femme montrant un grand respect envers ses parents.

Expressions idiomatiques

• Trai trung hiếu, gái tiết hạnh : Proverbe traditionnel signifiant "Le garçon doit être loyal et pieux, la fille doit être chaste et vertueuse". Le concept de "hiếu" (piété filiale) y est central.
  • Xã hội xưa đề cao đạo lý "trai trung hiếu, gái tiết hạnh". (La société d'autrefois valorisait la morale "le garçon loyal et pieux, la fille chaste et vertueuse".)

1. (arch.) fille pieuse (envers ses parents)