Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Fils pieux : "hiếu nam" désigne un fils qui montre une piété filiale exemplaire, remplissant avec dévouement ses devoirs envers ses parents, en particulier son père.
   • Fils respectueux et obéissant : Le terme met l'accent sur la vertu confucéenne de piété filiale, attendue spécifiquement d'un fils.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, làm một hiếu nam là bổn phận tối cao. (Dans la société féodale, être un fils pieux était le devoir suprême.)
  • Câu chuyện cổ tích ca ngợi một hiếu nam đã hi sinh thân mình để cứu cha. (Le conte folklorique célèbre un fils pieux qui a sacrifié sa vie pour sauver son père.)

Utilisation avancée

• Le terme "hiếu nam" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou philosophique, faisant référence aux valeurs traditionnelles confucéennes. Il est rare dans le langage courant moderne.
• Il s'oppose conceptuellement à "hiếu nữ" (fille pieuse), bien que ce dernier terme soit beaucoup moins fréquent.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thảo (adjectif/verbe) : pieux, dévoué envers ses parents ; pratiquer la piété filiale.
  • Anh ấy là một người con rất hiếu thảo. (C'est un enfant très dévoué envers ses parents.)
• Chữ Hiếu (nom) : le concept de piété filiale, principe moral fondamental.
  • Chữ Hiếu là nền tảng đạo đức của Nho giáo. (La piété filiale est le fondement moral du confucianisme.)

Synonymes

• Fils dévoué : un fils consciencieux et attentif envers ses parents.
• Fils respectueux : un fils qui témoigne du respect à ses parents.

Expressions idiomatiques

• Trai hiếu, gái trinh : Expression archaïque décrivant l'idéal social traditionnel : l'homme doit être un fils pieux ("hiếu nam") et la femme doit être chaste.
  • Lý tưởng "trai hiếu, gái trinh" đã lỗi thời. (L'idéal "du fils pieux et de la fille chaste" est dépassé.)

1. (arch.) fils pieux (envers ses parents)