Définition

1. Adjectif :
   • Pieux et fidèle : Décrit une personne qui remplit à la fois ses devoirs de piété filiale envers ses parents et ses devoirs de loyauté envers ses supérieurs ou son pays. Ce terme archaïque souligne une vertu confucéenne fondamentale combinant respect filial et sens du devoir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người con hiếu nghĩa luôn chăm sóc cha mẹ già. (Un enfant pieux et fidèle prend toujours soin de ses parents âgés.)
  • Trong lịch sử, những bề tôi hiếu nghĩa được vua trọng dụng. (Dans l'histoire, les sujets pieux et fidèles étaient estimés par le roi.)

Utilisations avancées

• Être un modèle de hiếu nghĩa : Incarner l'idéal de piété filiale et de loyauté.
  • Ông ấy được làng xóm khen ngợi là một tấm gương hiếu nghĩa. (Il est loué par le village comme un modèle de piété et de fidélité.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thảo (adj) : Pieux, dévoué (envers les parents). Ce terme est plus courant et se concentre spécifiquement sur le respect envers les parents.
  • Cô ấy là một người con rất hiếu thảo. (C'est une fille très pieuse envers ses parents.)
• Trung nghĩa (adj) : Loyal et juste. Ce terme met l'accent sur la loyauté, souvent envers le pays ou un supérieur, sans la composante de piété filiale.
  • Một vị tướng trung nghĩa. (Un général loyal et juste.)

Synonymes

• Pieux : Qui montre un profond respect, en particulier envers les parents ou la religion.
• Dévoué : Qui se consacre entièrement à une personne ou à une cause.
• Fidèle : Constant dans ses affections, ses engagements ; loyal.

Expressions idiomatiques liées

• Trọn đạo hiếu nghĩa : Accomplir pleinement son devoir de piété filiale et de loyauté.
  • Dù sống xa quê, anh ấy vẫn cố gắng trọn đạo hiếu nghĩa. (Même en vivant loin de son pays natal, il s'efforce d'accomplir pleinement son devoir de piété et de fidélité.)

1. (arch.) pieux et fidèle