Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Vêtements de deuil : "hiếu phục" désigne les habits traditionnels portés pendant la période de deuil dans le contexte culturel vietnamien, généralement de couleur blanche, noire ou brune.
   • État de deuil : Le terme peut aussi se référer métaphoriquement à la période de deuil elle-même, marquée par le port de ces vêtements spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình mặc hiếu phục trắng trong lễ tang. (La famille porte des vêtements de deuil blancs lors des funérailles.)
  • Theo phong tục xưa, hiếu phục phải mặc trong ba năm. (Selon l'ancienne coutume, le deuil doit être porté pendant trois ans.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des pratiques traditionnelles. Il est rare dans le langage courant moderne, où des termes comme "đồ tang" ou "tang phục" sont plus fréquents.
  • Trong tiểu thuyết cổ điển, nhân vật thường xuất hiện trong bộ hiếu phục. (Dans les romans classiques, les personnages apparaissent souvent en habit de deuil.)

Variantes et mots apparentés

• Tang phục (nom) : vêtements de deuil (terme plus courant).
• Đồ tang (nom) : habits de deuil (terme courant et général).
• Hiếu (nom) : deuil, piété filiale (élément constitutif du mot composé).

Synonymes

• Vêtements de deuil : habits portés en signe de deuil.
• Habits de deuil : tenue vestimentaire spécifique au deuil.
• Tenue funèbre : costume de deuil.

Expressions idiomatiques

• Mặc hiếu phục : être en deuil (littéralement : porter les vêtements de deuil).
  • Cả làng mặc hiếu phục tiễn biệt cụ già. (Tout le village est en deuil pour accompagner le vieil homme.)

1. (arch.) vêtements de deuil; deuil