Définition

1. Adjectif :
   • Lascif, libidineux : Décrit une personne qui a un désir sexuel excessif ou une attirance marquée pour les plaisirs charnels.
   • Porté sur le sexe, luxurieux : Se dit de quelqu'un dont les pensées ou les comportements sont dominés par la concupiscence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta bị mang tiếng là người hiếu sắc. (Il a la réputation d'être un homme lascif.)
  • Tính hiếu sắc của nhân vật đó được miêu tả rõ trong tiểu thuyết. (Le caractère libidineux de ce personnage est clairement décrit dans le roman.)

Utilisations avancées

• "Hiếu sắc" est souvent utilisé dans un registre littéraire, critique ou psychologique pour décrire un trait de caractère ou une inclination.
  • Sự sa đọa của hắn bắt nguồn từ lòng hiếu sắc. (Sa déchéance trouve son origine dans sa luxure.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu dâm (adj) : Lubrique, pervers. Connote souvent une dimension plus perverse ou déviante.
  • Kẻ hiếu dâm (Un pervers)
• Dâm đãng (adj) : Débauché, libertin. Insiste sur la débauche et l'immoralité.
  • Hành vi dâm đãng (Un comportement débauché)

Synonymes

• Lascif : Qui a ou montre un désir sexuel vif et frivole.
• Libidineux : Dominé par le désir sexuel, concupiscent.
• Luxurieux : Porté à la luxure, aux plaisirs des sens (terme plus littéraire).
• Concupiscent : Qui éprouve un désir charnel ardent.

Expressions idiomatiques

• "Hiếu sắc hiếu tài" : Expression rare et littéraire signifiant "aimer la beauté (sensuelle) et la richesse". Elle décrit une personne attachée aux plaisirs matériels et charnels.
  • Con người hiếu sắc hiếu tài khó mà thành công chân chính. (Une personne concupiscente et avide de richesses a du mal à connaître un vrai succès.)

1. lascif; libidineux; luxurieux