Définition

1. Adjectif :
   • Qui aime à chercher des histoires, qui se mêle de ce qui ne le regarde pas : "hiếu sự" décrit une personne qui aime s'immiscer dans les affaires des autres, créer ou provoquer des situations conflictuelles par curiosité ou par zèle excessif.
   • Qui montre un zèle déplacé, qui aime compliquer les choses : ce terme peut aussi caractériser une personne qui, par son ingérence ou ses initiatives inutiles, rend les situations plus complexes qu'elles ne le sont.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng có hiếu sự, việc đó không liên quan đến mình. (Ne sois pas indiscret, cette affaire ne te concerne pas.)
  • Anh ta bị mọi người xa lánh vì tính hiếu sự. (Il est évité par tout le monde à cause de son caractère qui aime chercher des histoires.)
  • Cô ấy luôn hiếu sự trong những chuyện của hàng xóm. (Elle se mêle toujours des affaires des voisins.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un comportement importun ou une ingérence non sollicitée. Il implique généralement une nuisance ou une perturbation causée par cette attitude.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu kỳ (adjectif) : curieux. À noter que "hiếu kỳ" a une connotation plus neutre (simple curiosité) tandis que "hiếu sự" est toujours négatif (curiosité mal placée qui mène à l'ingérence).
• Hiếu chiến (adjectif) : belliqueux, qui aime se battre. Partage la racine "hiếu" (aimer) mais avec un objet différent ("chiến" : la guerre).

Différences de sens

• Sens littéral/archaïque : Dans un contexte très ancien ou littéraire, "hiếu sự" peut se référer aux "affaires de piété filiale" ou aux "cérémonies funéraires" (việc hiếu, việc tang). Cependant, dans l'usage moderne et courant, le sens péjoratif décrit ci-dessus est presque exclusif.

Synonymes

• Fouineur/fouineuse : personne qui se mêle des affaires des autres.
• Indiscret/indiscrète : qui manque de discrétion, qui s'immisce sans y être invité.
• Importun/importune : qui dérange par ses interventions non souhaitées.

Expressions idiomatiques

• Đồ hiếu sự : espèce d'importun / personne fâcheuse. Une insulte directe qualifiant quelqu'un d'ingérent.
  • Cút đi, đồ hiếu sự! (Va-t'en, espèce de fâcheux !)

1. qui aime à chercher des histoires