Définition

1. Nom (Philosophique / Littéraire) :
   • Amour de la vie, respect du vivant : "hiếu sinh" désigne un principe moral ou une vertu consistant à chérir la vie, à avoir de la compassion pour les êtres vivants et à être réticent à leur faire du mal ou à les tuer.
   • Clémence, miséricorde : Dans un contexte plus large, le terme peut évoquer la qualité d'être clément, en évitant de causer la mort ou des souffrances.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo đạo Phật, hiếu sinh là một nguyên tắc quan trọng. (Selon le bouddhisme, l'amour du vivant est un principe important.)
  • Vị tướng ấy nổi tiếng với lòng hiếu sinh, không giết tù binh. (Ce général est célèbre pour sa clémence, il ne tuait pas les prisonniers.)
  • Lòng hiếu sinh ngăn cản anh ấy săn bắn. (Son respect pour le vivant l'empêche de chasser.)

Utilisation avancée

• Le terme "hiếu sinh" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou religieux. Il est souvent associé aux enseignements bouddhistes ou confucéens sur la compassion et la non-violence.
• Il peut qualifier une caractéristique d'une personne ou d'une action, souvent dans des discours éthiques ou moraux.

Variantes et mots apparentés

• Hiếu (racine) : Piété filiale. Dans "hiếu sinh", "hiếu" prend le sens élargi de "respect profond".
• Sinh mệnh (nom) : Vie, existence.
• Từ bi (adjectif/nom) : Compatissant, miséricordieux ; la compassion (terme bouddhiste proche en esprit).

Synonymes

• Clémence : Indulgence, pardon, refus de sévir.
• Miséricorde : Compassion qui pousse à pardonner.
• Respect de la vie : Expression descriptive équivalente.

Expressions idiomatiques

• Giữ lòng hiếu sinh : Préserver un cœur compatissant envers le vivant.
  • Nhà sư luôn giữ lòng hiếu sinh với mọi loài. (Le moine conserve toujours un cœur compatissant envers toutes les espèces.)

1. (arch.) aimer les êtres vivants; aimer la vie