Définition

Adjectif : - Pieux envers ses parents : Décrit une personne qui manifeste un profond respect, une grande affection et un sens aigu du devoir envers ses parents. Cela implique de prendre soin d'eux, de leur obéir et de les honorer.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người con rất hiếu thảo. (Elle est une enfant très pieuse envers ses parents.)
  • Lòng hiếu thảo là một đức tính quan trọng. (La piété filiale est une vertu importante.)
  • Anh ấy luôn hiếu thảo với cha mẹ già. (Il est toujours pieux envers ses parents âgés.)

Utilisations avancées

• "bổn phận hiếu thảo" : le devoir de piété filiale.

  • Bổn phận hiếu thảo là điều không thể quên. (Le devoir de piété filiale est une chose qu'on ne peut oublier.)

• "tấm lòng hiếu thảo" : un cœur rempli de piété filiale.

  • Câu chuyện thể hiện tấm lòng hiếu thảo sâu sắc. (L'histoire montre un cœur rempli d'une profonde piété filiale.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu (nom) : la piété filiale, le fait d'être un bon enfant envers ses parents.

  • Chữ "hiếu" rất được coi trọng. (Le caractère "hiếu" (piété filiale) est très valorisé.)

• Hiếu thuận (adjectif) : synonyme proche, signifiant obéissant et respectueux envers ses parents.

  • Một đứa trẻ hiếu thuận. (Un enfant obéissant et respectueux envers ses parents.)

Synonymes

• Có hiếu : avoir de la piété filiale.
• Biết ơn cha mẹ : être reconnaissant envers ses parents.

Expressions idiomatiques liées

• "Trăm thiện hiếu vi tiên" (ou "Hiếu vi tiên") : Parmi cent vertus, la piété filiale vient en premier. Cette expression souligne l'importance primordiale de la piété filiale dans la morale traditionnelle.
  • Theo đạo lý Á Đông, "trăm thiện hiếu vi tiên". (Selon la morale asiatique, "parmi cent vertus, la piété filiale vient en premier".)

1. pieux envers ses parents