hiềm nghi

Thân thiện

Một người đàn ông nhìn với ánh mắt hiềm nghi về phía một chiếc túi bị bỏ quên.

Définition

1. Verbe :
   • Suspecter, soupçonner : "hiềm nghi" exprime l'action de croire ou de penser, sans certitude, que quelqu'un est coupable d'une faute ou d'une mauvaise action, ou qu'une situation est douteuse ou dangereuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mọi người bắt đầu hiềm nghi anh ta. (Tout le monde a commencé à le soupçonner.)
  • Không có bằng chứng thì đừng hiềm nghi người khác. (Sans preuve, il ne faut pas suspecter les autres.)
  • Cử chỉ của hắn khiến tôi hiềm nghi. (Son attitude a éveillé mes soupçons.)

Utilisation avancée

• Le verbe "hiềm nghi" est souvent utilisé dans des contextes formels, littéraires ou pour décrire des sentiments de méfiance profonde. Il implique généralement une suspicion plus grave ou plus réfléchie qu'un simple doute passager.

Variantes et mots apparentés

• Nghi ngờ (verbe) : douter, soupçonner (usage plus courant et général).
• Hoài nghi (verbe) : mettre en doute, être sceptique (souvent sur un fait ou une vérité).
• Sự hiềm nghi (nom) : la suspicion, le soupçon.
  • Sự hiềm nghi của cảnh sát ngày càng tăng. (Les soupçons de la police grandissaient.)

Synonymes

• Soupçonner : avoir des doutes sur la culpabilité ou l'honnêteté de quelqu'un.
• Se méfier de : éprouver de la défiance à l'égard de quelqu'un ou de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Mang lòng hiềm nghi : nourrir des soupçons (littéralement : porter un cœur soupçonneux).
  • Ông ấy luôn mang lòng hiềm nghi với hàng xóm mới. (Il nourrit toujours des soupçons envers ses nouveaux voisins.)

Học thuật

1. suspecter; soupçonner