Definition

1. Noun:
   • Long-standing resentment, deep-seated grudge: "hiềm thù" refers to a feeling of deep, persistent resentment or animosity held against someone, often over a long period due to a past wrong or conflict. It implies a bitterness that is nurtured over time.

Usage Examples

• Noun:
  • Hai gia đình đó có mối hiềm thù từ nhiều đời. (Those two families have a deep-seated grudge spanning many generations.)
  • Anh ấy không bao giờ quên được mối hiềm thù cũ. (He could never forget the old resentment.)
  • Sự hiềm thù giữa họ đã phá hủy mọi cơ hội hợp tác. (The animosity between them destroyed any chance of cooperation.)

Advanced Usage

• "nuôi mối hiềm thù": to nurture/feed a grudge.
  • Ông ấy đã nuôi mối hiềm thù suốt mười năm. (He nurtured that grudge for ten years.)
• "giải mối hiềm thù": to resolve/settle a long-standing resentment.
  • Họ cần một cuộc nói chuyện thẳng thắn để giải mối hiềm thù. (They need a frank conversation to settle their long-standing resentment.)

Variants and Related Words

• Hiềm khích (noun): A feeling of resentment or ill will, often slightly less intense or deep-seated than "hiềm thù".
  • Chỉ vì một hiềm khích nhỏ mà họ không nói chuyện với nhau. (Over just a small resentment, they stopped talking to each other.)
• Thù hận (noun): Hatred, enmity. This word emphasizes a stronger, more active feeling of hatred compared to the brooding resentment of "hiềm thù".
  • Trong mắt cô ấy là ánh lửa của thù hận. (In her eyes was the fire of hatred.)

Synonyms

• Mối hận thù: resentment, enmity.
• Lòng thù oán: rancor, bitterness.
• Sự oán giận: resentment, indignation.

Related Idioms

• "Hiềm thù chất chứa": (Lit.) accumulated resentment. Refers to resentment that has built up over time.
  • Mối hiềm thù chất chứa ấy cuối cùng đã bùng nổ. (That accumulated resentment finally exploded.)
• "Mang hiềm thù trong lòng": to bear/carry a grudge in one's heart.
  • Bà ấy mang hiềm thù trong lòng cho đến cuối đời. (She carried that grudge in her heart until the end of her life.)

1. Nurture long-stading resentment