Définition

Conjonction : "hiềm vì" est une conjonction littéraire ou formelle exprimant un regret ou une opposition, équivalente à "mais malheureusement", "cependant par malheur", ou "seulement voilà". Elle introduit une circonstance ou un fait regrettable qui empêche la réalisation de ce qui est énoncé précédemment.

Exemples d'utilisation

• (J'aurais aimé partir en vacances, mais malheureusement il y a du travail imprévu.)
• (Il est très intelligent, seulement voilà, son caractère est un peu arrogant.)
• (Le travail se déroulait bien, mais par malheur il s'est mis à pleuvoir à verse.)

Utilisation avancée

• "hiềm vì" est principalement utilisé à l'écrit dans un registre soutenu, dans des récits ou des discours formels. À l'oral, on lui préfère souvent des tournures plus courantes comme "tiếc là", "đáng tiếc là", ou simplement "nhưng".
• Il marque souvent une nuance de fatalité ou de contretemps indépendant de la volonté.

Variantes et mots apparentés

• Nhưng : Mais (conjonction d'opposition générale, beaucoup plus courante et neutre).
• Tuy nhiên : Cependant, toutefois (conjonction plus formelle et littéraire que "nhưng").
• Tiếc rằng / Đáng tiếc là : Malheureusement, il est regrettable que (exprime directement le regret).

Synonymes (en contexte)

• Nhưng đáng tiếc là : Mais malheureusement.
• Thế nhưng : Pourtant, cependant.
• Chỉ hiềm một nỗi : Seulement le problème est que (tournure littéraire très proche).

Expressions idiomatiques liées

• Hiềm một nỗi : Variante contractée et encore plus littéraire de "hiềm vì".
  • Muốn giúp, hiềm một nỗi lực bất tòng tâm. (Je voudrais aider, mais le problème est que mes forces ne suivent pas mes intentions.)

1. mais malheureusement