Définition

Adjectif : - Doux et aimable ; amène : Décrit une personne au caractère doux, paisible, agréable et bienveillant. Ce terme évoque une nature calme et gentille.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy có tính tình rất hiền hoà. (Elle a un caractère très doux et aimable.)
  • Người dân ở ngôi làng này sống hiền hoà và thân thiện. (Les habitants de ce village vivent de manière paisible et amicale.)
  • Ánh mắt hiền hoà của bà cụ khiến ai cũng cảm thấy ấm lòng. (Le regard doux de la vieille dame réchauffe le cœur de tous.)

Utilisations avancées

• "sống hiền hoà" : vivre paisiblement, en harmonie.
  • Hai gia đình láng giềng sống với nhau rất hiền hoà. (Les deux familles voisines vivent ensemble en toute harmonie.)
• "thuần phác và hiền hoà" : simple et doux ; décrit souvent le caractère naturel et bon d'une personne.
  • Con người nơi đây thuần phác và hiền hoà. (Les gens d'ici sont simples et doux.)

Variantes et mots apparentés

• Hiền lành (adj) : doux, gentil, inoffensif. (Synonyme proche, mettant parfois plus l'accent sur l'absence de malice).
  • Con chó này rất hiền lành. (Ce chien est très gentil.)
• Hiền từ (adj) : doux et bon, souvent utilisé pour décrire les personnes âgées ou les figures bienveillantes.
  • Ông ấy là một người cha hiền từ. (C'est un père doux et bon.)
• Hoà hiếu (adj) : pacifique, en bons termes (s'utilise souvent pour les relations entre groupes ou nations).
  • Hai nước luôn giữ quan hệ hoà hiếu. (Les deux pays maintiennent toujours des relations pacifiques.)

Synonymes

• Doux : doux, tendre.
• Aimable : aimable, gentil.
• Paisible : paisible, tranquille.
• Bienveillant : bienveillant.

Expressions idiomatiques liées

• "Hiền như bụt" : doux comme un agneau (littéralement : doux comme un Bouddha).
  • Cô ấy hiền như bụt, chưa bao giờ to tiếng với ai. (Elle est douce comme un agneau, elle n'a jamais haussé le ton avec qui que ce soit.)
• "Dâu hiền, rể thảo" : une belle-fille douce et un gendre pieux ; idéal d'harmonie familiale.
  • Gia đình nào cũng mong có dâu hiền, rể thảo. (Toutes les familles souhaitent avoir une belle-fille douce et un gendre pieux.)

1. doux et aimable; amène