Définition

1. Adjectif :
   • Doux, gentil, de caractère paisible : Décrit une personne au tempérament calme, doux, non agressif et bienveillant.
   • Bon enfant, de bonne composition : Se dit d'une personne facile à vivre, au naturel aimable et simple.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người rất hiền lành. (C'est une personne très douce.)
  • Chú chó đó trông hiền lành lắm. (Ce chien a l'air très gentil.)
  • Tính anh ấy hiền lành nên ai cũng quý. (Comme il est de bonne composition, tout le monde l'apprécie.)

Utilisations avancées

• "hiền lành như cục bột" : Littéralement "doux comme une boule de pâte". Expression idiomatique pour décrire une personne extrêmement douce, docile et inoffensive.
  • Đừng lo, nó hiền lành như cục bột ấy mà. (Ne t'inquiète pas, il est doux comme un agneau.)
• "bề ngoài hiền lành" : Une apparence douce ou gentille.
  • Anh ta có vẻ ngoài hiền lành nhưng tính cách rất mạnh mẽ. (Il a une apparence douce mais un caractère très fort.)

Variantes et mots apparentés

• Hiền (adj) : Doux, gentil. Forme courte et plus courante.
  • Bà ấy là người rất hiền. (C'est une femme très gentille.)
• Hiền hậu (adj) : Bienveillant, bon, d'une grande bonté (souvent pour décrire les personnes âgées).
  • Một cụ già hiền hậu. (Un vieillard bienveillant.)
• Hiền từ (adj) : Doux et affectueux, plein de bonté.
  • Ánh mắt hiền từ. (Un regard plein de bonté.)

Synonymes

• Doux / Douce : Doux, tendre.
• Gentil(le) : Gentil.
• Paisible : Paisible, tranquille.
• Bonasse : Bonasse (peut avoir une nuance légèrement péjorative de naïveté).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn ở hiền lành" : Se comporter avec douceur et bonté.
  • Ông ấy cả đời ăn ở hiền lành. (Il s'est toujours comporté avec douceur et bonté toute sa vie.)
• "Khôn ngoan hiền lành" : Sage et doux.
  • Con gái tôi vừa khôn ngoan vừa hiền lành. (Ma fille est à la fois sage et douce.)

1. doux, bon enfant