Définition

1. Nom :
   • Mère bienveillante, bonne mère : "hiền mẫu" désigne une mère de famille douce, gentille, vertueuse et dévouée à ses enfants. Ce terme évoque l'idéal traditionnel de la maternité, associé à la bonté, la patience et le sacrifice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy là một hiền mẫu, luôn chăm lo cho gia đình. (Elle est une bonne mère, qui prend toujours soin de sa famille.)
  • Người ta thường ca ngợi những đức tính của một hiền mẫu. (On vante souvent les vertus d'une mère bienveillante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour exprimer un profond respect. Il peut avoir une connotation légèrement archaïque ou solennelle.
  • Trong văn chương cổ, hình tượng hiền mẫu rất được tôn vinh. (Dans la littérature ancienne, la figure de la mère vertueuse est très honorée.)

Variantes et mots apparentés

• Hiền hậu (adj) : Douce et bonne (se dit souvent d'une femme, d'une mère).
• Từ mẫu (n) : Mère (terme littéraire et respectueux).
• Mẫu thân (n) : Mère (terme respectueux).

Synonymes

• Bonne mère : Bonne mère.
• Mère vertueuse : Mère vertueuse.
• Mère dévouée : Mère dévouée.

Expressions idiomatiques liées

• Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra : L'amour du père est immense comme la montagne, l'amour de la mère est inépuisable comme l'eau de la source. (Proverbe vietnamien illustrant la vertu maternelle, en lien avec le concept de "hiền mẫu").

1. bonne mère