Définition

1. Nom :
   • Homme vertueux, le sage : "hiền nhân" désigne une personne d'une grande sagesse et d'une moralité exemplaire, souvent considérée comme un modèle de vertu et de conduite juste.
   • Personnage sage : le terme se réfère à un individu réputé pour sa profonde compréhension, son jugement éclairé et son caractère paisible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các hiền nhân thời xưa thường để lại nhiều lời dạy quý giá. (Les sages des temps anciens ont souvent laissé de précieux enseignements.)
  • Ông ấy được dân làng kính trọng như một vị hiền nhân. (Il est respecté par les villageois comme un homme vertueux.)
  • Sách này ghi lại cuộc đời của nhiều hiền nhân trong lịch sử. (Ce livre retrace la vie de nombreux sages dans l'histoire.)

Utilisation avancée

• Le terme "hiền nhân" est souvent utilisé dans un contexte littéraire, historique ou philosophique pour évoquer les sages de l'antiquité ou les maîtres spirituels.
  • Triết lý của vị hiền nhân ấy vẫn còn nguyên giá trị. (La philosophie de ce sage est toujours d'actualité.)

Variantes et mots apparentés

• Hiền triết (nom) : philosophe, sage. Terme souvent utilisé de manière interchangeable avec "hiền nhân", avec une nuance peut-être plus intellectuelle.

  • Aristote là một hiền triết vĩ đại của Hy Lạp. (Aristote est un grand philosophe grec.)

• Hiền thê (nom) : épouse vertueuse. Ce terme partage la racine "hiền" (doux, vertueux) mais s'applique spécifiquement à une épouse.

  • Ông ta tìm được một người hiền thê. (Il a trouvé une épouse vertueuse.)

Synonymes

• Le sage : personne dotée d'une grande sagesse et d'une expérience de la vie.
• L'homme vertueux : personne qui possède et pratique les qualités morales élevées.

Expressions idiomatiques

• Hiền nhân quân tử : l'homme de bien, le gentleman vertueux. Cette expression combine deux notions de noblesse morale.

  • Phong cách của ông ấy đúng là hiền nhân quân tử. (Son style est vraiment celui d'un homme de bien.)

• Gặp hiền nhân : rencontrer un sage. Souvent utilisé pour décrire une chance ou une opportunité d'apprendre d'une personne exceptionnelle.

  • Được nghe ông ấy nói chuyện như gặp hiền nhân. (L'écouter parler, c'est comme rencontrer un sage.)

1. homme vertueux; le sage